Moby Dick: Eine Wal-Geschichte

Ishmaels schlechter Tag

Ishmael's Bad Day

Mein Name ist Ishmael. (My name is Ishmael.)Ich bin ein Seemann. (I am a sailor.)Manchmal bin ich sehr traurig. (Sometimes I am very sad.)Wenn ich traurig bin, gehe ich aufs Meer. (When I am sad, I go to the sea.)Das Meer ist groß und blau. (The sea is big and blue.)Ich mag das Meer. (I like the sea.)

Eines Tages war ich sehr, sehr traurig. (One day I was very, very sad.)Ich dachte: „Ich muss ein Schiff finden.“ (I thought: "I must find a ship.")Ich ging in eine Stadt namens New Bedford. (I went to a city called New Bedford.)Es war kalt. (It was cold.)Es war dunkel. (It was dark.)Ich suchte ein Hotel. (I looked for a hotel.)

Ich fand ein altes Hotel. (I found an old hotel.)Der Name war „Zum Walfisch“. (The name was "The Whale".)Ich ging hinein. (I went inside.)Ein Mann stand hinter dem Tresen. (A man stood behind the counter.)Er sah müde aus. (He looked tired.)

„Haben Sie ein Zimmer für mich?“, fragte ich. ("Do you have a room for me?", I asked.)„Ja“, sagte der Mann. ("Yes", said the man.)„Aber Sie müssen ein Bett teilen.“ ("But you must share a bed.")„Mit wem?“, fragte ich. ("With whom?", I asked.)„Mit einem Harpunier“, sagte er. ("With a harpooner", he said.)„Er ist ein Wilder.“ ("He is a savage.")Ich war ein bisschen erschrocken. (I was a little scared.)Aber ich war auch müde. (But I was also tired.)„Okay“, sagte ich. ("Okay", I said.)„Ich nehme es.“ ("I'll take it.")

Der Harpunier Queequeg

The Harpooner Queequeg

Ich ging in mein Zimmer. (I went into my room.)Es war sehr dunkel. (It was very dark.)Ich sah ein großes Bett. (I saw a big bed.)Und dann sah ich ihn. (And then I saw him.)

Ein großer Mann saß auf dem Bett. (A big man sat on the bed.)Er hatte viele Tätowierungen im Gesicht. (He had many tattoos on his face.)Er sah sehr fremd aus. (He looked very strange.)Er hatte ein kleines Holzbild in der Hand. (He had a small wooden image in his hand.)Er sprach nicht. (He did not speak.)Er sah mich an. (He looked at me.)

„Hallo“, sagte ich. ("Hello", I said.)Er sagte nichts. (He said nothing.)„Ich bin Ishmael“, sagte ich. ("I am Ishmael", I said.)Er zeigte auf sich selbst. (He pointed to himself.)„Queequeg“, sagte er. ("Queequeg", he said.)Seine Stimme war tief. (His voice was deep.)„Schön, Sie kennenzulernen, Queequeg“, sagte ich. ("Nice to meet you, Queequeg", I said.)

Queequeg stand auf. (Queequeg stood up.)Er nahm eine Axt. (He took an axe.)Ich war sehr erschrocken! (I was very scared!)Er ging zur Tür. (He went to the door.)Er warf die Axt auf die Tür. (He threw the axe at the door.)Die Axt steckte in der Tür. (The axe stuck in the door.)Ich dachte: „Oh nein, dieser Mann ist verrückt.“ (I thought: "Oh no, this man is crazy.")

Aber Queequeg lächelte. (But Queequeg smiled.)Er zeigte auf die Axt. (He pointed to the axe.)Dann zeigte er auf das Bett. (Then he pointed to the bed.)Ich verstand: „Die Tür ist zu. Jetzt schlafen wir.“ (I understood: "The door is closed. Now we sleep.")

Wir wurden schnell Freunde. (We quickly became friends.)Queequeg war ein guter Mann. (Queequeg was a good man.)Er war stark und lustig. (He was strong and funny.)Er erzählte mir von seinem Land. (He told me about his country.)Ich erzählte ihm von meinem Land. (I told him about my country.)Wir beschlossen, zusammen auf ein Schiff zu gehen. (We decided to go on a ship together.)

Die Pequod

The Pequod

Am nächsten Morgen gingen wir nach Nantucket. (The next morning we went to Nantucket.)Das ist eine andere Stadt. (That is another city.)Wir suchten ein Walfangschiff. (We looked for a whaling ship.)Wir fanden ein Schiff namens „Pequod“. (We found a ship named "Pequod".)Es war ein altes Schiff. (It was an old ship.)Es sah stark aus. (It looked strong.)

Wir trafen die Besitzer des Schiffes. (We met the owners of the ship.)Sie waren zwei alte Männer. (They were two old men.)„Wir suchen Arbeit“, sagte ich. ("We are looking for work", I said.)„Kannst du einen Wal fangen?“, fragte einer. ("Can you catch a whale?", asked one.)„Queequeg kann!“, sagte ich stolz. ("Queequeg can!", I said proudly.)Queequeg zeigte seine Harpunen. (Queequeg showed his harpoons.)Die Männer waren beeindruckt. (The men were impressed.)„Gut“, sagte der andere Mann. ("Good", said the other man.)„Ihr seid dabei.“ ("You are in.")

Sie erzählten uns vom Kapitän. (They told us about the captain.)„Der Kapitän heißt Ahab“, sagten sie. ("The captain is called Ahab", they said.)„Er ist ein starker Mann. (He is a strong man.)Aber er ist auch ein bisschen… besonders.“ (But he is also a little… special.)„Warum?“, fragte ich. ("Why?", I asked.)„Ein großer weißer Wal nahm sein Bein“, sagten sie. ("A big white whale took his leg", they said.)„Jetzt hat er ein Bein aus Walbein.“ (Now he has a leg made of whalebone.)„Oh“, sagte ich. ("Oh", I said.)Das klang nicht gut. (That did not sound good.)

Kapitän Ahabs Rede

Captain Ahab's Speech

Wir gingen an Bord der Pequod. (We went on board the Pequod.)Das Schiff war voll mit Seeleuten. (The ship was full of sailors.)Alle waren bereit für die Reise. (Everyone was ready for the journey.)

Eines Tages kam Kapitän Ahab an Deck. (One day Captain Ahab came on deck.)Er war ein großer, alter Mann. (He was a tall, old man.)Sein Gesicht war hart. (His face was hard.)Er hatte ein Bein aus Elfenbein. (He had a leg of ivory.)Er sah sehr wütend aus. (He looked very angry.)

Er stand vor uns. (He stood in front of us.)Er hatte eine lange Rede. (He had a long speech.)„Seeleute!“, rief er. ("Sailors!", he shouted.)„Wir sind hier, um Wale zu fangen! (We are here to catch whales!)Aber ich habe einen besonderen Wal im Sinn!“ (But I have a special whale in mind!)Die Seeleute sahen sich an. (The sailors looked at each other.)

„Es gibt einen großen weißen Wal!“, rief Ahab. ("There is a big white whale!", Ahab shouted.)„Sein Name ist Moby Dick! (His name is Moby Dick!)Er hat mir mein Bein genommen! (He took my leg!)Wir müssen ihn finden! (We must find him!)Wir müssen ihn töten!“ (We must kill him!)

Die Seeleute waren überrascht. (The sailors were surprised.)Das war keine normale Walfangreise. (This was not a normal whaling trip.)Es war eine Jagd nach Rache. (It was a hunt for revenge.)Ahab nahm eine Goldmünze. (Ahab took a gold coin.)„Wer Moby Dick zuerst sieht, bekommt diese Münze!“, sagte er. ("Whoever sees Moby Dick first, gets this coin!", he said.)

Die Seeleute waren aufgeregt. (The sailors were excited.)Gold! (Gold!)Aber ich und Queequeg, wir waren nicht so glücklich. (But I and Queequeg, we were not so happy.)Das klang gefährlich. (That sounded dangerous.)

Auf See

At Sea

Die Pequod segelte los. (The Pequod sailed off.)Wir waren lange Zeit auf dem Meer. (We were on the sea for a long time.)Wir sahen viele Wale. (We saw many whales.)Wir fingen einige Wale. (We caught some whales.)Aber Ahab interessierte sich nicht für normales Walöl. (But Ahab was not interested in normal whale oil.)Er wollte nur Moby Dick. (He only wanted Moby Dick.)

Ahab war immer auf Deck. (Ahab was always on deck.)Er sah immer ins Meer. (He always looked into the sea.)Er sah immer nach Moby Dick. (He always looked for Moby Dick.)Er sprach nicht viel mit uns. (He didn't talk much to us.)Er war ein einsamer Mann. (He was a lonely man.)

Starbuck war der erste Maat. (Starbuck was the first mate.)Er war ein guter Seemann. (He was a good sailor.)Er sagte oft zu Ahab: „Kapitän, wir brauchen mehr Öl. (He often said to Ahab: "Captain, we need more oil.)Lassen Sie uns normale Wale fangen.“ (Let us catch normal whales.")Aber Ahab sagte immer: „Nein! (But Ahab always said: "No!)Nur Moby Dick!“ (Only Moby Dick!")

Starbuck war besorgt. (Starbuck was worried.)„Dieser Kapitän ist verrückt“, sagte er einmal zu mir. ("This captain is crazy", he once said to me.)„Er wird uns alle töten.“ ("He will kill us all.")Ich nickte. (I nodded.)Ich dachte dasselbe. (I thought the same.)

Queequeg und ich, wir arbeiteten hart. (Queequeg and I, we worked hard.)Wir waren ein gutes Team. (We were a good team.)Wir lachten manchmal über Ahab. (We sometimes laughed about Ahab.)Aber wir waren auch ängstlich. (But we were also afraid.)

Ein böses Omen

A Bad Omen

Eines Abends gab es einen großen Sturm. (One evening there was a big storm.)Der Wind war sehr stark. (The wind was very strong.)Das Meer war wild. (The sea was wild.)Blitze fielen vom Himmel. (Lightning fell from the sky.)Es war sehr laut. (It was very loud.)

Die Masten des Schiffes waren kaputt. (The ship's masts were broken.)Die Segel waren zerrissen. (The sails were torn.)Wir dachten, das Schiff würde sinken. (We thought the ship would sink.)Aber wir arbeiteten zusammen. (But we worked together.)Wir retteten das Schiff. (We saved the ship.)

Ahab stand während des Sturms auf Deck. (Ahab stood on deck during the storm.)Er lachte! (He laughed!)Er rief: „Moby Dick, ich komme!“ (He shouted: "Moby Dick, I'm coming!")Die Seeleute waren noch ängstlicher. (The sailors were even more afraid.)„Er ist wirklich verrückt“, flüsterte Queequeg. ("He is really crazy", Queequeg whispered.)„Ja“, sagte ich. ("Yes", I said.)„Sehr verrückt.“ ("Very crazy.")

Moby Dick wird gesichtet

Moby Dick is Sighted

Nach vielen Monaten auf See kam der Tag. (After many months at sea, the day came.)Ahab stand auf dem Ausguck. (Ahab stood on the lookout.)Er sah mit seinem Fernrohr ins Meer. (He looked into the sea with his telescope.)Plötzlich rief er: „Da! (Suddenly he shouted: "There!)Da ist er! (There he is!)Moby Dick!“ (Moby Dick!")

Alle rannten an Deck. (Everyone ran on deck.)Wir sahen einen riesigen weißen Wal. (We saw a huge white whale.)Er war größer als jedes Schiff. (He was bigger than any ship.)Er war weiß wie Schnee. (He was white like snow.)Er sah sehr gefährlich aus. (He looked very dangerous.)

Ahabs Augen leuchteten. (Ahab's eyes shone.)„Boote ins Wasser!“, rief er. ("Boats into the water!", he shouted.)„Los! Los! Los!“ ("Go! Go! Go!")Drei kleine Boote wurden ins Wasser gelassen. (Three small boats were lowered into the water.)Ahab war in einem Boot. (Ahab was in one boat.)Starbuck in einem anderen. (Starbuck in another.)Queequeg und ich waren auch in einem Boot. (Queequeg and I were also in a boat.)

Wir ruderten schnell. (We rowed fast.)Moby Dick schwamm schnell. (Moby Dick swam fast.)Die Jagd begann. (The hunt began.)

Die erste Begegnung

The First Encounter

Wir kamen näher an den Wal heran. (We came closer to the whale.)Moby Dick war riesig. (Moby Dick was huge.)Er spritzte Wasser in die Luft. (He sprayed water into the air.)Ahab stand in seinem Boot. (Ahab stood in his boat.)Er hielt eine Harpune. (He held a harpoon.)„Ich kriege dich!“, rief er. ("I'll get you!", he shouted.)

Moby Dick tauchte unter. (Moby Dick dived under.)Dann kam er wieder hoch, direkt neben Ahabs Boot. (Then he came up again, right next to Ahab's boat.)Der Wal war sehr wütend. (The whale was very angry.)Er biss in das Boot. (He bit into the boat.)Das Boot zerbrach. (The boat broke.)

Ahab fiel ins Wasser. (Ahab fell into the water.)Aber er konnte schwimmen. (But he could swim.)Die Seeleute in den anderen Booten retteten ihn. (The sailors in the other boats saved him.)Moby Dick schwamm weg. (Moby Dick swam away.)

„Er entkommt!“, rief Ahab. ("He's escaping!", Ahab shouted.)„Wir müssen ihn wieder finden!“ ("We must find him again!")Starbuck sagte: „Kapitän, das ist gefährlich. (Starbuck said: "Captain, this is dangerous.)Lassen Sie uns zurück zum Schiff gehen.“ (Let's go back to the ship.")Aber Ahab hörte nicht zu. (But Ahab did not listen.)„Morgen!“, rief er. ("Tomorrow!", he shouted.)„Wir fangen ihn morgen!“ (We'll catch him tomorrow!")

Der zweite Tag

The Second Day

Am nächsten Tag war die Jagd wieder da. (The next day the hunt was on again.)Wieder sahen wir Moby Dick. (Again we saw Moby Dick.)Wieder gingen die Boote ins Wasser. (Again the boats went into the water.)

Moby Dick war noch wütender. (Moby Dick was even angrier.)Er griff die Boote an. (He attacked the boats.)Er warf sie in die Luft. (He threw them into the air.)Viele Seeleute fielen ins Wasser. (Many sailors fell into the water.)

Queequeg war sehr mutig. (Queequeg was very brave.)Er warf seine Harpune auf Moby Dick. (He threw his harpoon at Moby Dick.)Aber der Wal war zu stark. (But the whale was too strong.)Moby Dick schwamm zum Schiff. (Moby Dick swam to the ship.)

Der Wal stieß mit seinem Kopf gegen die Pequod. (The whale hit the Pequod with his head.)Ein großes Loch entstand im Schiff. (A big hole appeared in the ship.)Das Schiff begann zu sinken. (The ship began to sink.)

„Das Schiff sinkt!“, riefen die Seeleute. ("The ship is sinking!", shouted the sailors.)„Rettet euch!“ ("Save yourselves!")

Ahabs letzter Kampf

Ahab's Last Fight

Ahab war immer noch im Wasser. (Ahab was still in the water.)Er sah sein sinkendes Schiff. (He saw his sinking ship.)Er sah Moby Dick. (He saw Moby Dick.)Er war sehr, sehr wütend. (He was very, very angry.)

Er nahm eine letzte Harpune. (He took one last harpoon.)Er warf sie auf Moby Dick. (He threw it at Moby Dick.)Die Harpune traf den Wal. (The harpoon hit the whale.)Moby Dick schwamm weg. (Moby Dick swam away.)Aber Ahabs Leine war am Wal. (But Ahab's rope was on the whale.)Die Leine zog Ahab ins Meer. (The rope pulled Ahab into the sea.)Er verschwand in der Tiefe. (He disappeared into the depths.)

Das Schiff sank. (The ship sank.)Alle Seeleute waren im Wasser. (All sailors were in the water.)Moby Dick schwamm weg. (Moby Dick swam away.)

Ich war allein. (I was alone.)Queequeg war auch weg. (Queequeg was also gone.)Ich sah kein anderes Boot. (I saw no other boat.)Ich sah kein Schiff. (I saw no ship.)Ich war der einzige Überlebende. (I was the only survivor.)

Ich trieb auf einem Stück Holz. (I drifted on a piece of wood.)Ich wartete. (I waited.)Nach einem Tag kam ein anderes Schiff. (After one day, another ship came.)Sie fanden mich. (They found me.)Sie retteten mich. (They saved me.)

Und das ist das Ende meiner Geschichte. (And that is the end of my story.)Ich habe das Meer überlebt. (I survived the sea.)Aber Moby Dick hat alle anderen genommen. (But Moby Dick took everyone else.)